Jackson Street Newsletter 4/16/21

Jackson Street Newsletter 4/16/21

Hello, Jackson Street!

It is so nice to have a school full of teachers and children! I hope the return has been happy and relatively smooth for all of you, too. It has also been lovely to see so much activity outside. Teachers have been taking kids outside a ton, which I bet is something that will outlast the pandemic. Yay to that.

I hope everyone has a restful and restorative April vacation, and Ramadan Mubarak to those of you who are celebrating.



Please find several updates and bits of info below. Dates are at the bottom.

Safety Rules about Arrival

Thank you so much for using the crosswalks when you’re on the JSS property during arrival and dismissal! That is a crucial part of keeping us all safe, and of setting a good example for our kids.

Parking is not allowed in front of the gate by the kindergarten playground. Parking is also not allowed on Ridgewood Terrace. The only place you can park when you’re dropping kids in the morning is the parking lot. The drop-off spot is for dropping off only.

While we’re talking rules, caregivers and members of the public are not allowed in the building or on the grounds at this time.

Thank you!

April Vacation Travel

If you are planning to travel out of MA over April break, you must follow the travel restrictions:

Travel restrictions in English are here.

Travel restrictions in Spanish are here.

Most importantly:

“All students who engage in overnight out-of-state recreational travel must obtain a PCR test upon return to Massachusetts and must quarantine while awaiting the results. Negative PCR test results must be submitted to the school nurse prior to the student’s return to school.”

JSS Variety Show

The JSS Variety Show will be on Zoom on April 30th. It will feature pre-recorded videos of kids and caregivers being fabulous! You should definitely attend, and you should even more definitely participate! The variety show can include any number of performances–jokes, magic tricks, dances, works of art, raps–anything! You are definitely talented and we need to see your skills. Sign up to participate here (don’t worry about the deadline, but sign up soon!):


School Photos

Save the date: School photos will be taken outside for all Jackson Street students on Thursday, May 13th. Details to follow.

Nature’s Classroom

In lieu of the 5th grade overnight, Nature’s Classroom is coming to us! Each 5th grade class (including those from the remote class who would like to participate) will spend the day with the Nature’s Classroom team outside here at Jackson Street. They will do various STEAM and team building activities, and all of the usual safety protocols will be followed. The dates for that are:

Wednesday, April 28th: Mr. Ames’ Class

Thursday, April 29th: Mr. Slattery’s Class

Friday, April 30th: Mr. Kimani’s Class (If your family is remote and you do not want to participate, please let Mr. Kimani know and we will plan an extra fun remote day for you!)

New Folx at JSS

I’d like to welcome Kiesha Keitt, Juliana Howry, and Greg Baker to the JSS team! Kiesha is our new school secretary. She is fabulous! We are so excited to welcome her aboard. Make up a reason to call the school so you can be lucky enough to make her acquaintance. Thanks to Kiesha and Maria for working hard together to make our office HQ a happy, fun, productive, organized, efficient place to be!

Juliana Howry is the district-wide remote kindergarten teacher. We snagged her from Ms. Cameron’s room, where she was a much loved student teacher. The remote K class is up and running beautifully. I love walking by the office from which Juliana is working and seeing her doing movement breaks, making charts, and generally being a cheerful, loving K teacher. We’re glad you’re here, Juliana!

Welcome, too, to Greg Baker, who is the district-wide second grade teacher. Through a series of serendipitous happenings we were able to borrow Greg from his usual post as a STEAM teacher in Palmer. Like Juliana, Greg jumped in feet first, meeting with families and students to make sure they felt connected and comfortable before launching into yet another new Covid-related situation. I hear there may even be some magic tricks happening in his classroom. We’re glad you’re “here,” too, Greg!

Free Individual Remote Learning Support

If your child is learning remotely and you’d like some support, check out this flyer! I confirmed that the support is free.

Have you recently moved, or are you planning to move?

Believe it or not, it’s time to start planning for fall. If you recently moved out of the JSS zone or are planning to move out of the JSS zone sometime in 2021, please let us know ASAP. Generally speaking, we love to know your relocation plans–it helps us make plans of our own. Please send me an email if you have plans to relocate out of the JSS zone.

Covid FAQ for Caregivers

Many caregivers have asked me if someone in a class tests positive for the coronavirus whether the entire class will be considered a close contact and thus receive a call from the contact tracer. When I ask that question, I am told that the Department of Public Health has not made any changes to protocols around notifying contacts, so no, entire classes will not be notified. The people who are notified will be the people within six feet of the person who is positive for fifteen minutes or more. However, it is possible that will change if and when DESE puts out new guidelines. After all close contacts are reached, I will send a letter to the whole school to notify you that we have had a positive case in our school community.

If you have any questions about that policy, please contact Susan Rees, JSS school nurse: srees@northampton-k12.us.

Please find an FAQ in English here.

Please find an FAQ in Spanish here.

Please find an FAQ in Urdu here.

Note from Nurse Susan

MASKS- Please send your child to school each day in a mask, and, if possible, with a replacement in their knapsack. The health office has extras, if needed.

MEDICATIONS- Please call the health office (413-587-1516) to arrange to drop off medication and orders/permission slips. Please do not send them in your child’s knapsack.

EMERGENCY FORMS- If you haven’t completed your emergency form, please take the time to do so ASAP. They must be completed every year. The office will be sending blank forms with the packet coming home on Monday. Feel free to call me if you have any questions, or anything to add/change.

English emergency form here.

Spanish emergency form here.

FRACTURES & SPRAINS If your student has a fracture or sprain that has been treated by a medical professional, please send a note from the provider stating what limitations, if any, are necessary to keep the student safe, as well as an approximate date when they can resume full participation in physical education.

Looking for work? The Northampton Public Schools Food Service Department is Hiring! Message from the Food Service Department:

Do you know anyone who would be interested in working with a team whose goal is to maximize the nutritional intake of our community students and have a part in the local food movement? Well, send them our way! The Northampton Public Schools Food Service Department is hiring. We have multiple positions open ranging from 10-20 hours per week. 

Below are the links to our open cafeteria assistant positions. 



Crossing Guard Volunteer

Tammy Lieber, who is the Transportation Supervisor and whose bus and route wizardry gets lots of kids to and from school on time, is trying to hire a second crossing guard for the crosswalk right in front of Jackson Street. If you’d like to volunteer to do this job while she works on hiring someone, let me know! The job entails:

  • Getting a CORI check (background check) and doing a brief training with Tammy

  • Monitoring the crosswalk from 8:30-9:30 and 2:45-3:45 (It would be okay to end either shift earlier, once foot traffic slows down)

I’d be happy to work out a schedule with multiple people. Please just email me and let me know what you’d like to do! If you’d like to get paid for the whole gig, let me know that, too, and I’ll point you in the right direction.

Fostering Resilience: Caregiver Training for foster and adoptive parents with JSS Caregiver Gwen Bass

From the flyer, which you can find here: “We are thrilled to be able to offer another session of our 6 week workshop series where we teach PRACTICAL parenting strategies that cultivate resilience for kids who have experienced trauma. Our approach to parent education is interactive and engaging, and filled with tools you can actually use!”

Vacation Idea from the NEF: April Vacation School2School Fun Run/Walk/Ride

English flyer here.

Spanish flyer here.

Northampton Youth Football League

Are you interested in playing football with the Northampton Youth Football League?

Info in English here.

Info in Spanish here.

Library Books

If you are like me and have a pile of JSS library books lurking under piles of other books, Hatchimals, and half-baked arts and crafts projects, please gather them up and send them to school.

College for Kids: UMASS Amherst

Join the UMass Amherst Education Club for it’s bi-annual event, College for Kids, on Saturday, May 1st at 12pm! This fun virtual event includes a series of interactive activities for K-5 students. This Spring, our theme is sports! If you are interested in “RSVP-ing” to this event, or have any questions, please email the UMass Education Club at umasseducclub@gmail.com. We hope to see you soon!

Thank you!

Kendra Sleeper, former JSS student teacher

Toys at School

Please do not bring toys from home to school.

Does your family need help?

There are lots of ways Jackson Street can support your family in accessing resources and emotional support, whether or not your needs are related to the Coronavirus. If you need support accessing resources like food or you are in need of emotional support, contact us, or call the school. We are here for you!





PTO Executive Board: New Leaders Needed!

We rely heavily on the PTO’s support and perspective. It’s time for them to form a new leadership team. Please consider being on it! It’s a meaningful and impactful way to make a real difference at Jackson Street. Be on the lookout for information from them about what the positions are and what the roles entail. We need you!

Chromebook Return

Save the date: We will collect all NPS Chromebooks that went home to Jackson Street students on June 16th at Jackson Street.If you are unable to drop yours off on June 16th, you can deliver it to James House at 42 Gothic Street.


The NPS Calendar is linked here.

The JSS PTO Calendar is linked here.

Changes and updates are in bold.

April 19 – 23: no school, spring recess

April 28th: Nature’s Classroom, Mr. Ames’ Class

April 29th: Nature’s Classroom, Mr. Slattery’s Class

April 30th: Nature’s Classroom, Mr. Kimani’s Class 

April 30: JSS Variety Show (Zoom)

May 10: School Council meeting, 3:30-5:00

May 11: half day, teacher work day, 12:20 dismissal

May 13: school photos

May 19: PTO meeting, 7:30-9:00

May 26: half day, 11:30 dismissal

May 31: no school, Memorial Day

June 1: School Council meeting, 3:30-5:00

June 9: PTO meeting, 7:30-9:00

June 16: Chromebook return at JSS

June 17: half day, last day of school

¡Hola, calle Jackson!

¡Es tan agradable tener una escuela llena de profesores y niños! Espero que el regreso haya sido feliz y relativamente tranquilo para todos ustedes también. También ha sido encantador ver tanta actividad fuera. Los profesores han sacado a los niños al aire libre, lo que apuesto a que es algo que durará más que la pandemia. Aplausos para eso.

Espero que todo el mundo tenga unas relajadas y reparadoras vacaciones de abril, y el Ramadán Mubarak para los que lo celebren.

A los tuyos,


A continuación encontrarán varias actualizaciones e información. Las fechas están en la parte inferior.

Reglas de seguridad sobre la llegada

¡Muchas gracias por usar los pasos de peatones cuando están en la propiedad de JSS durante la llegada y la salida! Esto es una parte crucial para mantenernos seguros, y para dar un buen ejemplo a nuestros niños.

No se permite aparcar delante de la puerta del patio de recreo del jardín de infancia. Tampoco se permite aparcar en Ridgewood Terrace. El único lugar donde se puede aparcar cuando se deja a los niños por la mañana es el aparcamiento. El lugar para dejar a los niños es sólo para dejarlos.

Mientras hablamos de reglas, los cuidadores y miembros del público no están permitidos en el edificio o en los terrenos en este momento.


Viajes de vacaciones en abril

Si usted está planeando viajar fuera de MA durante las vacaciones de abril, debe seguir las restricciones de viaje:

Las restricciones de viaje en inglés están aquí.

Las restricciones de viaje en español están aquí.

Lo más importante:

“Todos los estudiantes que participen en viajes recreativos de una noche fuera del estado deben obtener una prueba PCR al regresar a Massachusetts y deben estar en cuarentena mientras esperan los resultados. Los resultados negativos de la prueba PCR deben ser presentados a la enfermera de la escuela antes del regreso del estudiante a la escuela.”

Espectáculo de variedades de JSS

El show de variedades de JSS estará en Zoom el 30 de abril. ¡Presentará videos pregrabados de niños y cuidadores siendo fabulosos! ¡Definitivamente deberías asistir, y aún más definitivamente deberías participar! El espectáculo de variedades puede incluir cualquier número de actuaciones – chistes, trucos de magia, bailes, obras de arte, raps – ¡cualquier cosa! Seguro que tienes talento y necesitamos ver tus habilidades. Inscríbete para participar aquí (no te preocupes por la fecha límite, pero inscríbete pronto):


Fotos escolares

Guarde la fecha: Las fotos de la escuela serán tomadas afuera para todos los estudiantes de Jackson Street el jueves, 13 de mayo. Los detalles se darán a conocer más adelante.

Aula de la Naturaleza

¡En lugar de la noche de 5º grado, el Aula de la Naturaleza viene a nosotros! Cada clase de 5to grado (incluyendo aquellos de la clase remota que quieran participar) pasarán el día con el equipo de Nature’s Classroom afuera aquí en Jackson Street. Harán varias actividades STEAM y de formación de equipos, y se seguirán todos los protocolos de seguridad habituales. Las fechas para ello son

Miércoles, 28 de abril: Clase del Sr. Ames

Jueves, 29 de abril: Clase del Sr. Slattery

Viernes, 30 de abril: Clase del Sr. Kimani (Si su familia es remota y no quiere participar, por favor avise al Sr. Kimani y planearemos un día remoto extra divertido para usted).

Nueva gente en JSS

¡Me gustaría dar la bienvenida a Kiesha Keitt, Juliana Howry, y Greg Baker al equipo de JSS! Kiesha es nuestra nueva secretaria de la escuela. ¡Ella es fabulosa! Estamos muy contentos de darle la bienvenida a bordo. Inventa una razón para llamar a la escuela para que tengas la suerte de conocerla. Gracias a Kiesha y María por trabajar juntos para hacer de nuestra oficina un lugar feliz, divertido, productivo, organizado y eficiente.

Juliana Howry es la maestra de kindergarten a distancia del distrito. La hemos cogido del aula de la Sra. Cameron, donde era una estudiante de magisterio muy querida. La clase remota de Kindergarten está funcionando muy bien. Me encanta pasar por la oficina desde la que Juliana está trabajando y verla haciendo pausas de movimiento, haciendo gráficos y, en general, siendo una maestra de K alegre y cariñosa. ¡Estamos contentos de que estés aquí, Juliana!

Bienvenido, también, a Greg Baker, que es el profesor de segundo grado de todo el distrito. A través de una serie de sucesos serendípicos pudimos tomar prestado a Greg de su puesto habitual como profesor de STEAM en Palmer. Al igual que Juliana, Greg se lanzó al ruedo, reuniéndose con las familias y los estudiantes para asegurarse de que se sintieran conectados y cómodos antes de lanzarse a otra nueva situación relacionada con Covid. He oído que incluso puede haber algunos trucos de magia en su clase. Nosotros también nos alegramos de que estés “aquí”, Greg.

Apoyo individual gratuito para el aprendizaje a distancia

Si tu hijo está aprendiendo a distancia y te gustaría recibir apoyo, ¡consulta este folleto! Confirme que el apoyo es gratuito.

¿Te has mudado recientemente o estás planeando mudarte?

Lo creas o no, es hora de empezar a planificar el otoño. Si te has mudado recientemente fuera de la zona JSS o estás planeando mudarte fuera de la zona JSS en algún momento de 2021, por favor, háznoslo saber lo antes posible. En general, nos encanta conocer sus planes de reubicación – nos ayuda a hacer planes propios. Envíeme un correo electrónico si tiene planes de trasladarse fuera de la zona JSS.

Preguntas frecuentes sobre Covid para cuidadores

Muchos cuidadores me han preguntado si, en caso de que alguien de una clase dé positivo por el coronavirus, toda la clase se considerará un contacto cercano y, por tanto, recibirá una llamada del rastreador de contactos. Cuando hago esta pregunta, me dicen que el Departamento de Salud Pública no ha hecho ningún cambio en los protocolos de notificación de contactos, así que no, no se notificará a toda la clase. Las personas a las que se notificará serán las que estén a menos de dos metros de la persona que dé positivo durante quince minutos o más. Sin embargo, es posible que esto cambie si el DESE publica nuevas directrices. Después de que todos los contactos cercanos sean alcanzados, enviaré una carta a toda la escuela para notificarles que hemos tenido un caso positivo en nuestra comunidad escolar.

Si tiene alguna pregunta sobre esta política, póngase en contacto con Susan Rees, la enfermera de la escuela JSS: srees@northampton-k12.us.

Por favor, encuentre un FAQ en inglés aquí.

Encuentre un FAQ en español aquí.

Por favor, encuentre un FAQ en urdu aquí.

Nota de la enfermera Susan

MASCARILLAS- Por favor, envíe a su hijo a la escuela todos los días con una mascarilla y, si es posible, con una de repuesto en su mochila. La oficina de salud tiene extras, si los necesita.

MEDICAMENTOS- Por favor llame a la oficina de salud (413-587-1516) para hacer arreglos para dejar los medicamentos y las órdenes/permisos. Por favor, no los envíe en la mochila de su hijo.

FORMULARIOS DE EMERGENCIA- Si usted no ha completado su formulario de emergencia, por favor tome el tiempo para hacerlo lo antes posible. Deben ser completados cada año. La oficina enviará formularios en blanco con el paquete que llega a casa el lunes. No dude en llamarme si tiene alguna pregunta, o algo que añadir/cambiar.

Formulario de emergencia en inglés aquí.

Formulario de emergencia en español aquí.

FRACTURAS Y ESTORNOS Si su estudiante tiene una fractura o un esguince que ha sido tratado por un profesional médico, por favor envíe una nota del proveedor indicando qué limitaciones, si las hay, son necesarias para mantener al estudiante seguro, así como una fecha aproximada en la que puede reanudar la participación completa en la educación física.

¿Buscando trabajo? ¡El Departamento de Servicio de Alimentos de las Escuelas Públicas de Northampton está contratando! Mensaje del Departamento de Servicio de Alimentos:

¿Conoce usted a alguien que estaría interesado en trabajar con un equipo cuyo objetivo es maximizar la ingesta nutricional de nuestros estudiantes de la comunidad y tener una parte en el movimiento local de alimentos? Bueno, ¡envíenlos hacia nosotros! El Departamento de Servicio de Alimentos de las Escuelas Públicas de Northampton está contratando. Tenemos múltiples posiciones abiertas que van desde 10-20 horas por semana. 

Abajo están los enlaces a nuestras posiciones abiertas de asistente de cafetería. 



Voluntario de Guardia de Cruce

Tammy Lieber, que es la Supervisora de Transporte y cuya magia de autobuses y rutas hace que muchos niños vayan y vengan de la escuela a tiempo, está tratando de contratar a un segundo guardia de cruce para el paso de peatones justo en frente de la calle Jackson. Si quieres ser voluntario para hacer este trabajo mientras ella trabaja en la contratación de alguien, ¡házmelo saber! El trabajo implica:

Obtener un chequeo CORI (verificación de antecedentes) y hacer un breve entrenamiento con Tammy

Vigilar el paso de peatones de 8:30 a 9:30 y de 2:45 a 3:45 (estaría bien terminar cualquiera de los dos turnos antes, una vez que el tráfico peatonal disminuya)

Estaré encantada de elaborar un horario con varias personas. Por favor, envíame un correo electrónico y hazme saber lo que te gustaría hacer. Si quieres que te paguen por todo el trabajo, dímelo también y te indicaré la dirección correcta.

Fomentar la resiliencia: Formación de cuidadores para padres de acogida y adoptivos con la cuidadora del JSS Gwen Bass

Del folleto, que puedes encontrar aquí: “Estamos encantados de poder ofrecer otra sesión de nuestra serie de talleres de 6 semanas donde enseñamos estrategias de crianza PRÁCTICAS que cultivan la resiliencia para los niños que han experimentado un trauma. Nuestro enfoque de la educación de los padres es interactivo y atractivo, y está lleno de herramientas que realmente puede utilizar!”

Idea de vacaciones de la NEF: Carrera/camino/carrera de vacaciones School2School de abril

Folleto en inglés aquí.

Folleto en español aquí.

Liga de Fútbol Juvenil de Northampton

¿Estás interesado en jugar al fútbol con la Liga de Fútbol Juvenil de Northampton?

Información en inglés aquí.

Información en español aquí.

Libros de la biblioteca

Si eres como yo y tienes una pila de libros de la biblioteca de JSS escondidos bajo pilas de otros libros, Hatchimals y proyectos de artesanía a medio hacer, por favor, recógelos y envíalos al colegio.

Universidad para niños: UMASS Amherst

¡Únete al Club de Educación de UMass Amherst para su evento bianual, College for Kids, el sábado 1 de mayo a las 12pm! Este divertido evento virtual incluye una serie de actividades interactivas para los estudiantes de K-5. ¡Esta primavera, nuestro tema es el deporte! Si usted está interesado en “RSVP-ing” a este evento, o tiene alguna pregunta, por favor envíe un correo electrónico al Club de Educación UMass en umasseducclub@gmail.com. ¡Esperamos verle pronto!


Kendra Sleeper, antigua estudiante de magisterio de JSS

Juguetes en la escuela

Por favor, no traigan juguetes de casa a la escuela.

¿Su familia necesita ayuda?

Hay muchas maneras en que Jackson Street puede apoyar a su familia en el acceso a recursos y apoyo emocional, ya sea que sus necesidades estén o no relacionadas con el Coronavirus. Si necesitas apoyo para acceder a recursos como alimentos o necesitas apoyo emocional, ponte en contacto con nosotros o llama a la escuela. ¡Estamos aquí para ti!





Junta Ejecutiva del PTO: ¡Se necesitan nuevos líderes!

Dependemos en gran medida del apoyo y la perspectiva del PTO. Es hora de que formen un nuevo equipo de liderazgo. ¡Por favor, considere estar en él! Es una manera significativa e impactante para hacer una diferencia real en Jackson Street. Esté atento a la información de ellos sobre lo que las posiciones son y lo que los roles implican. ¡Te necesitamos!

Devolución de Chromebooks

Guarde la fecha: Recogeremos todos los Chromebooks de NPS que fueron a casa de los estudiantes de Jackson Street el 16 de junio en Jackson Street.Si no puede dejar el suyo el 16 de junio, puede entregarlo en James House en 42 Gothic Street.


El Calendario de NPS está enlazado aquí.

El calendario del PTO de JSS está enlazado aquí.

Los cambios y actualizaciones están en negrita.


19 – 23 de abril: no hay clases, receso de primavera

28 de abril: Aula de la Naturaleza, clase del Sr. Ames

29 de abril: Aula de la Naturaleza, clase del Sr. Slattery

30 de abril: Aula de la Naturaleza, clase de Mr: Aula de la Naturaleza, clase del Sr. Kimani 

30 de abril: Espectáculo de variedades de JSS (Zoom)

Mayo 10: Reunión del Consejo Escolar, 3:30-5:00

11 de mayo: medio día, día de trabajo de los profesores, salida a las 12:20

Mayo 13: fotos de la escuela

Mayo 19: reunión del PTO, 7:30-9:00

26 de mayo: medio día, salida a las 11:30

31 de mayo: no hay clases, Día de los Caídos

1 de junio: Reunión del Consejo Escolar, 3:30-5:00

9 de junio: Reunión del PTO, 7:30-9:00

Junio 16: Regreso de Chromebook en JSS

Junio 17: medio día, último día de clases